美術館・展覧会情報サイト アートアジェンダ - 日本全国319の美術館・博物館と607の開催中＆開催予定の展覧会をご紹介中！
BIBの通称で親しまれるブラチスラバ世界絵本原画展（Biennial of Illustrations Bratislava)は、スロバキア共和国の首都ブラチスラバで2年ごとに開催される、世界最大規模の絵本原画コンクールです。本展覧会は、2023年10月から12月にかけてブラチスラバで開催されたBIB 2023（第29回展）の出品作品を中心に構成されます。
参加した36か国、275名による355冊の絵本、総計2,072点の原画は、それぞれ異なる文化を持ちながら、共通して私たちの想像力をかき立てるパワーを秘めています。そのなかから国際審査を経て選ばれた受賞作品、そして日本代表として選出された10組の作家の作品を展覧します。また、作家へのインタビューなどを通して明らかとなった創作の背景を、関連作品および資料を交えて紹介します。
さらに、千葉市美術館開館30周年を記念して、同館とBIBの20年のあゆみを振り返る特別展示も行います。
| 会期 | 2025年3月22日(土)～2025年5月18日(日) |
|---|---|
| 会場 |
千葉市美術館
 Google Map |
| 住所 | 千葉県千葉市中央区中央3-10-8 |
| 時間 |
|
| 休館日 |
4月7日（月）、14日（月）、21日（月）、 28日（月）、5月7日（水）、12日（月） |
| 観覧料 | 一般 1,200円（960円） 大学生 700円（560円） 小・中学生、高校生 無料
|
| TEL | 043-221-2311 |
| URL | https://www.ccma-net.jp/ |
5.0
第1部は2023年実施の審査での受賞作品の展示、第2部は日本代表（国の代表として出品しているのは初めて知りました）の作家の作品の展示。第2部は一部のぞいて写真撮影も可能となっていました。
絵本のテーマについては出身国の特徴を感じさせるものが多く、おもしろいなと思いました。イラストはどれもレベルが高く、原画とともに絵本そのもの（書籍）が展示されており併せて見ることができたのも「アートとして」「編集された本として」のイラストの違いがみえて興味深かったです。
また、制作過程のスケッチやラフ、作家へのインタビュー動画なども展示されていました。作家ごとのプロセスの違い、出版社との関わり方の違いかあり、それぞれが大事にしていることなどが垣間見え、完成作品だけを見ていたら分からない部分も少し理解できた気がします。
一つひとつをしっかり見ていたら3時間以上が経過していました。とても充実した時間が過ごせました。
4.0
まず最初にネガティブなことを。「世界の絵本パレード」という展示故、当然お子さん連れが通常の展示より多いことが見込まれる訳で、海外作品原画の下には「和訳した絵本の文章」を付けた方が親切であろう、と感じました。
----------------------------------------------------------------------------------
ブラチスラバ世界絵本原画展に出展されたそれぞれの作品の「原画数点+実際の絵本」が展示される形式。
面白いなと思ったのは、「やはり原画の方が訴えてくるものがあるよな」と思う作品と「絵本の方が観やすい」と感じる作品があったことです。印刷技術の問題ではないのですが、なんなのだろう・・・（自分で分かっていないです。）。
展示作の中では、推察するに恐らく「大人にはダニ・トゥレン『一等車の旅』が人気」なような気がします。映像作品になることを想定して作られたような美しい流れがあります。和訳版を出して欲しい。
絵を見ても「これはどういうことを表しているのだろう？」と考えさせられるものは、海外作品の方が多いです。
展示作だけで語れば、海外作品は「大人でも楽しめる」（というか大人こそ楽しめる）ようなものが多く、日本作品は「子供のための作品」感が強いと感じました。日本と海外での「子供感の差、絵本市場の差」など色々な要因があるので、どちらが良いとは言えませんし、近年は日本の絵本市場も「大人の購入」について考えてきているところもあるようです。
子どもが出会う最初期の芸術の一つに「絵本」があると思うので、もっと絵本をめぐる世界が充実していくと良いな、と考えさせられた展示でした。
後半に展示されている日本作品は、撮影可能です。
堀川理万子《海のアトリエ》は、「子供が読んだらこうだけど、大人が読んだらまた違う感じ方」となるようなオール世代向けになっているのも良かったですが、「絵本の中に少し小さく描かれている絵画」を作者が実際の大きさの油絵で描いたものが展示されていて、より作品世界に没入できました。
4.0
千葉市美術館の建物は、戦前から残る近郊をリノベーションした趣のある佇まい。
本年2025年秋には、開館30周年を迎えるそう。
開館記念に行われているこの世界の絵本の原画展は、春休みからゴールデンウィークにかけて行われるのにぴったりな、子供から大人まで広い世代に受け入れられる内容。
絵本は、絵と文章がセットになったもの。
構成は、絵をメインに、文章は少なめで、言語がわからなくても視覚で直感的にわかるものや、
絵が文章を補完していると思われるもの（日本語以外の言語で書かれていたので絵から推測した範囲で）
絵の上に後から活字が載り、印刷されることを意識した構図のものなど、
バランスもさまざま。
手法も、手書きもあれば、手書きとデジタルを併用したものなど、
制作過程を惜しみなく公開しているものもあり、興味をそそる。
原画と、実際に手に取ってページをめくれる絵本とがセットに展示されているのだが、
制作過程や、作家の大切にしているものなどを紹介するパネルがあることにより、
絵本をめくるたびに作り手の想いが伝わってきて温かい気持ちになれた。
特に気になったのが、ダニ・トゥレンさんの「一等車の旅」
ひとりの女性が一等車に乗って結婚相手を探す1年間の旅に出るストーリー
絵本らしくないストーリーな気もしつつ、なぜか惹かれると思ったら、
映画的手法を用いて作ったとのこと。なぜかこの言葉に納得してしまった。
カット割のような斬新な構成のページがあったり、
絵本が子供のものとするならば、郷愁ただよう女性の表情が絵本らしくなくて、
文章は日本語ではないから、絵からの想像で感じるしかないのだけど、
それがまた深い味わいを感じ、
日本語が出たらぜひ手に取ってみたい。
いや、むしろ原作を自分で辞書片手に訳しながらのほうがいいか。
作家さんは、絵は女性の内面を、文章は情景を表したと言っていた気がする。
会場内の一部は撮影が可能なエリアがあったけれど、
不可の部分も多く、それが作品に集中するのによかった。
この企画展に続くのが「ノック ノック！千葉市美術館をたのしむ4つの扉」
幅広い世代が来る展覧会であることを意識して、
美術の楽しみ方を扉を開きながら教えてくれるもの。
子供のアイレベルに合わせた展示や、扉の造形の愛らしく、
美術鑑賞のハードルを下げるきっかけを提案していて、とても共感でした。
あなたも感想・評価を投稿してみませんか？
感想・評価を投稿する
より詳しい鑑賞レポート 《600文字以上》のご投稿は、
こちらから。ページ枠でご紹介となります。
鑑賞レポート《600文字以上》を投稿する
周辺で開催中の展覧会も探してみて下さい。
千葉県で開催中の展覧会
パロマ・バルディビア《問いかけの本》2022年 ©Paloma Valdivia
ダニ・トゥレン《一等車の旅》2018-2020年 ©Dani Torrent
マエヴァ・ルブリ《わたしの街、あなたの街》2019年 ©Maeva Rubli
あべ弘士《よあけ》2021年 ©あべ弘士
きくちちき《ともだちのいろ》2021年 ©きくちちき
石川えりこ《ほんやねこ》2021年 ©石川えりこ
堀川理万子《海のアトリエ》2020年 ©堀川理万子
